*
no hay regreso, todo es siempre inauguración
*
não há regresso, tudo é sempre inauguração
*
quién entra al viaje sale de la abstracción
*
quem entra na viagem sai da abstração
*
advierte cómo el sol de hoy nunca más se repetirá
*
repara como o sol de hoje nunca mais se repetirá
*
cuántas vidas transcurren
en un solo
parpadeo?
*
quantas vidas transcorrem
num só piscar
de olhos?
*
el mundo se multiplica solo con el mirar. ¡imaginen con la imaginación!
*
o mundo multiplica-se só com o olhar. imaginem com a imaginação!
*
dicen que la mente no sabe distinguir entre lo que es memoria, fantasía o hecho
*
dizem que a mente não sabe distinguir entre o que é memória, fantasia ou facto
*
regreso a la esencia
caminar hacia adentro
y transbordar como ejemplo
*
regresso à essência
caminhar para dentro
e transbordar como exemplo
*
todos los caminos me encaminan a mí
*
todos os caminhos me encaminham para mim
*Traducción del portugués de LM Hermoza
Sandra Santos
[Barcelos, Portugal, 1994] Se dedica a la poesía, escritura, astrología y otros misterios. Tiene una licenciatura en Idiomas y Relaciones Internacionales (Universidad de Oporto) y una Maestría en Estudios Editoriales (Universidad de Aveiro). Participa en proyectos sociales, culturales, artísticos y literarios. Sus poemas, textos y traducciones se publican en libros, antologías, revistas y blogs de Portugal, España, Latinoamérica y Estados Unidos. Su primer libro de poesía, Éter, fue seleccionado por un programa de apoyo a la edición y traducción del Instituto Camões y DGLAB (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas) para ser publicado en portugués y español en Brasil y México. Su segundo libro, Silente/En Silencio, acaba de ser publicado en Brasil en portugués/español. Como poeta invitada de Portugal, ha participado en varias ferias del libro, festivales literarios y eventos en todo el mundo. Amante de los viajes, los paisajes, los misterios, la magia de lo real, la deslumbra lo visible y lo invisible.
www.sandrasantos.pt
L. M. Hermoza
[Trujillo, Perú] Es licenciado en Filología Románica, Máster en Letras y Máster en E-learning. Ha vivido en Perú, en España y Francia. Lideró la Agrupación cornelista: por un planeta sin humanos, con la que publicó fanzines y realizó recitales y performances en Barcelona y París. Dirigió la revista de literatura La Siega. Co-dirigió 2+. Formó parte del consejo de redacción de la revista Paralelo Sur. Ha publicado, en poesía, La trilogía del signo (2021), que reúne sus tres libros de poesía aparecidos en ediciones ultralimitadas en Londres, Ciudad de México, Lima y Mánchester. En narrativa, ha publicado la novela La madre rata (2020), cuya versión preliminar quedó finalista en dos concursos.
Actualmente, en el OJO izquierdo de esta revista.
Web personal: lmhermoza.net.
