[RHM] Diriges la revista de literatura Atuqpa Chupan en un momento en que la vida parece haberse detenido y en el que la cultura sufre muchos estragos. En tanto editor, cuáles son las orientaciones y/o lineamientos de la revista? ¿Podrías, Pablo, contarnos brevemente cuándo empezó, se ha ido desarrollando y cuánto tiempo tiene?

[PLM] Atuqpa Chupan, además de dedicarse a la difusión de la literatura y la oralidad, es también un espacio de difusión de artículos de crítica literaria y científica; en ella se discuten temas de educación intercultural bilingüe, antropología, lingüística quechua, temas de preservación del medio ambiente, experiencia agrícolas, etc. Entre los años 2002 y 2003, estudié en la Facultad de Letras de San Marcos, la maestría en Literatura Peruana y Latinoamericana. La oportunidad fue inmejorable para conocer a algunos amigos y profesores de Letras, entre ellos al doctor Gonzalo Espino (por entonces mi profesor y luego asesor de mi tesis). En diciembre del 2010, el profesor Espino había organizado un taller de lectura y discusión de poesía quechua, actividad a la que asistí en dos oportunidades; en la última, luego del evento salimos de Letras, por la inevitable puerta 3, atravesamos la pista y recalamos en uno de los restaurantes. Bebimos fuerte, en celebración de la poesía quechua. Allí, en una de las chinganas, nació el compromiso de continuar con nuevas lecturas de literatura quechua (la idea le corresponde a Edwin Chillce Canales y también la invitación para sumarme al proyecto). Carlos Espinoza, Yuli Tacas, entre otros, aceptamos reunirnos durante el mes de enero del 2011, en la Casa de la Literatura Peruana y estuvimos allí. Algunos teníamos al quechua como lengua materna; otros, desarraigados por la violencia senderista, en la etapa del balbuceo, habían asumido el compromiso de aprenderlo. Ayacucho, Huancavelica, Apurímac, tenían a sus representantes leyendo y discutiendo sobre literatura quechua o lecturas vinculadas a ella. Las discusiones y lecturas eran plenas de entusiasmo, de aproximación a la lengua quechua, a la vida y culturas andinas. Concluida la primera reunión, lamenté que todo quedara en palabras. En la siguiente, propuse la idea de crear una revista en quechua. La propuesta fue aceptada. Para una reunión posterior cada participante pensaría en el nombre de la revista.

Para la siguiente semana, no recuerdo bien si alguien había pensado en el acuerdo anterior, pero yo tenía una propuesta y también la justificación: Atuqpa Chupan Riwista. El nombre y la justificación fueron aprobados de manera unánime; por obvias razones, pienso, me designaron la responsabilidad de dirigirla. El nombre de la revista se inspira en los zorros de Ritos y Tradiciones de Huarochirí; conocedores de la consciencia de los hombres, de las cosas que sucedían en cada pueblo, estos zorros se sustentaban con su trabajo igual que los seres humanos de entonces e igual que ellos tenían el don de la palabra. Luego de un silencio prolongado y estratégico, ellos reaparecen en la novela póstuma de Arguedas y en la actualidad continúan vivos, andando entre nosotros. El nombre de la revista también se inspira en los cuentos de zorros que iluminaron mi infancia, en la mágica cola del zorro, atuqpa chupan que cargamos los afortunados; finalmente, se inspira también en la multitud de zorros que acompañaron los funerales de Arguedas, como lo he manifestado en Riqsichiy “Presentación” del primer número, que se edita en noviembre del mismo año. Desde entonces se han publicado 6 números. Han transcurrido 10 años, casi todos los co-fundadores se fueron alejando, por razones diversas, felizmente no faltan soñadores como Olivia Reginaldo, Jenny Huamán, Dominga Taipe o Melquiades Aléndez quienes se han sumado posteriormente. Con ellos hacemos posible la continuidad del proyecto. El trabajo de publicar una revista, con cierta continuidad, no es sencillo; lo sabes tanto como los de Atuqpa Chupan.

En esta parte, no quiero descuidar lo relativo a las ilustraciones de las distintas portadas y cortinas interiores, paratextos que constituyen un corpus discursivo todavía no estudiado; en este orden de cosas, vayan mis agradecimientos a Alex Ramos Arancibia, Sonia Estrada Melgarejo, Teófilo Villacorta Cahuide y Silvia Bueno Roller. Es increíble, hallar “en un momento en que la vida parece haberse detenido” amigos de espíritu desprendido para poner a disposición de Atuqpa Chupan, su arte, sus conocimientos y su tiempo. La pandemia nos cogió fuerte, distanciados, casi en la agonía, pero atuqqa atuqmi los zorros mueren difícilmente. Ahora trabajamos el N°7, edición que saldrá pronto con un suplemento dedicado a los ganadores del Primer Concurso Internacional de Narrativa Quechua, convocado por esta misma revista.