RHM. Se pierde mucho en la traducción al inglés de una obra literaria en español? ¿Cuánto se debe sacrificar para que un texto literario pueda ser mejor comprendido y degustado por un lector de habla inglesa, en especial aquellos títulos en donde el léxico, las alocuciones y las frases propias de un habla o país son vitales?

RH. ¡Esta es una gran pregunta! Yo creo, dándote una respuesta lúdica, que se debe sacrificar todo. Quiero decir, que literalmente debes deshacerte de casi todas las palabras y reemplazarlas por otras en otra lengua distinta y cada una de esas palabras tiene sus connotaciones, sus historias, etc. Obviamente, hay connotaciones culturales que se “pierden”, pero un buen traductor es capaz de hacer que ello no ocurra, me parece, o incluso reemplazarlas por otras u otorgarles otro enfoque creativo. Se puede hacer esto también con una nota al pie por parte del traductor, por ejemplo, donde ponga en contexto los aspectos culturales de un texto, o introducir un elemento cultural que esté más relacionado con el país que en ese momento estás traduciendo, si es que es posible (no siempre lo es). O puedes omitirlas y agregar algo más adelante que las sustituya o, incluso, puedes dejarlas y confiar en que tu lector sea suficientemente inteligente y comprometido, que pueda percatarse de ello y que aprenda algo nuevo. No estoy de acuerdo con la idea de que algo sea “intraducible”, porque si lo fuese estaría cuestionando mi trabajo, así como el de mis amigos y colegas.